显影中国|“浙”个辅警会八种语言,是义乌的共享“翻译官”
2021-03-29 07:59:18 来源: 新华网
图集

  在浙江省义乌市公安局江东派出所,有一位维吾尔族辅警叫吐送尼莎肉孜买提,汉语名字叫莎莎。她毕业于中央民族大学英语专业,履历表非常丰富:工厂女工、教师、翻译、缉毒大队侦查员……图为穿着辅警制服的莎莎。吴佳蔚 黄冠/文 何妮蔚/摄

  义乌,有着“小联合国”和“世界市场”的美称。如今,约30万外国人在这片仅1000多平方公里的土地上创业生活。为更好地服务社区内聚居的外商、外籍友人和少数民族同胞,莎莎学习掌握了除母语外的八种语言。图为莎莎用各种语言“敲门”。吴佳蔚 黄冠/文 金梦雅/摄

  莎莎做辅警已经3年时间,平时喜欢看书看电影,她说电影里面的语言和日常生活最接近,是学习语言很直接的一个途径。莎莎学会的语言有:阿拉伯语、英语、土耳其语、阿塞拜疆语、吉尔吉斯语、哈萨克语、土库曼语、乌兹别克语。图为莎莎自学语言的教材。吴佳蔚 黄冠/文 何妮蔚/摄

  莎莎所在的江东街道是义乌发展的一个缩影:辖区在册户籍人口超30万,流动人口是本地人口的2倍多,还有1万多的少数民族居民以及近3000名外商常驻。图为莎莎走访辖区商家。吴佳蔚 黄冠/文 金梦雅/摄

  莎莎主要负责少数民族同胞和境外游人的管理和服务工作,一般处理民情代办和纠纷调解。图为辖区居民向莎莎反映问题。吴佳蔚 黄冠/文 金梦雅/摄

  在平时的走访过程中,莎莎会让需要服务的人加政企微信,许多问题都可以在上面解决,她平时也会担任一些外商的翻译。图为莎莎帮助辖区商户加政企微信。吴佳蔚 黄冠/文 金梦雅/摄

  实际上,莎莎的办公室并不在派出所,而是在社区党群服务中心的二楼。莎莎说,这里温馨舒适的布置,让前来咨询的人一进门就能找回家的感觉。图为莎莎在她的“办公室”工作。吴佳蔚 黄冠/文 何妮蔚/摄

  2019年4月,江东派出所以莎莎为品牌搭建成立了“阿依乐·莎莎”工作室,“阿依乐”是“一家人”的意思。吴佳蔚 黄冠/文 喻佳佳/摄

  翻开莎莎的微信,里面有1000多个好友,其中一半以上是居住在辖区内的少数民族同胞和外国友人。图为别人添加莎莎的微信好友。吴佳蔚 黄冠/文 何妮蔚/摄

  莎莎说自己就像一座桥梁,将来自五湖四海的人们连在一起。“每次看到不同肤色、不同语言的人相聚一堂,听到他们的笑声,我都感觉无比幸福!”图为莎莎的工作日记。吴佳蔚 黄冠/文 金梦雅/摄

 

  视频拍摄/制作:吕之遥

  视频编辑:谢文琪

  制图:吴佳蔚

  出品:新华网浙江频道 浙视频

  鸣谢:义乌市公安局

显影中国|“浙”个辅警会八种语言,是义乌的共享“翻译官”
显影中国|“浙”个辅警会八种语言,是义乌的共享“翻译官”
跟着新华社,来场穿越百年的红船“cosplay”
跟着新华社,来场穿越百年的红船“cosplay”
世界水日丨共促生命之水长流
世界水日丨共促生命之水长流
世界睡眠日|何以解“困”?唯有早睡
世界睡眠日|何以解“困”?唯有早睡