新华网浙江频道12月4日电   在宁波大学科技学院有一间特殊的教室，里面有很多先进仪器：国际会议扩音（含调音台、同传发射机、同传翻译器等）、投影机、幻灯机、天线话筒、支架幕、折叠幕……这是一间仿真会议模拟实验室，是为同声传译课程开设的。

　　今年，宁大科技学院面向2000级英语专业 的学生开设了同声传译课程。刚从英国BATH大学该专业学成归来的童朝华老师说，同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一，科院开设该课程，可以在培养英语口译塔尖人才方面有所突破。

　　随着国际交流步伐的加快，同声传译正成为国际大会中流行的翻译方式。当前，世界95％的国际会议采用同声传译的方式。据不完全统计，我国的同声传译专业人才仅25人至30人左右，该人才已经被政府部门列为“21世纪第一紧缺的人才”。同声传译凭借年薪40万，跻身就业热门排行榜前十位。

　　业内人士指出，目前一组同声传译的报酬通常在每天1.2万元人民币，一般每组3人合作，每人每天可得4000元。若平均每星期做两次同声翻译，一年下来也能赚个四五十万元。但是，同声翻译对人才的各种综合能力的要求非常高：同声传译要求译员头脑清晰，反应灵敏，翻译时要紧跟说者的思维节奏，两者相隔时间不能超过半分钟，耳朵听进去嘴巴就要立刻翻译出来，这一点是令许多学外语的人望而生畏的。同时，传译的短期记忆力要非常好，不仅要快速记忆演讲者的演讲内容，还要牢记大量与翻译内容相关的术语及平日积累的知识、语法、翻译技巧等，在知识方面要是个什么都懂一点的“通才”。

　　宁大科院开设同声传译课程，学生表示欢迎，认为能提高自身的英语口语水平。童老师说，并非每个人都能成为40万年薪的专业人才，“学习同声传译不仅需要兴趣，更需要反复训练，其过程十分辛苦，并不是人人都能成为一名优秀的同传员。” （据《钱江晚报》/胡丹映　梁建伟）