新华网浙江频道4月18日电 据《都市快报》报道，堂·吉诃德诞生于西班牙著名作家塞万提斯的想像和羽毛笔下。400多年后，这个已属于全世界的文化象征，在21世纪的西班牙顶级设计师们手中呈现出了50种迥然不同的面貌。事实上，堂·吉诃德可以有不止50种面貌，他可以是任何样子。同样，在我们的城市中，文化也可以有无穷多种可能的面貌。

    从昨天开始，作为“中国西班牙年”系列活动之一的“另类堂·吉诃德——西班牙设计师重塑人物形象”展览在杭州印象画廊展出，到4月27日之前都将向所有观众免费开放。

    “西班牙不仅要给中国观众带来传统艺术，还要带来年轻、创新的一面。”这是西班牙第一副首相玛丽亚·特雷莎·费尔南德斯·德拉·维加在“中国西班牙年”的开幕式上给出的许诺。这个许诺，就要接受浙江人的检阅了。

    “另类堂·吉诃德”展由北京塞万提斯学院（西班牙文化中心）和杭州新创刊的《都市周报》联合主办。西班牙文化中心北京塞万提斯学院行政副院长何塞·佩雷罗·佩罗、中国美院设计院院长王雪青、浙江大学外国语与国际交流学院教授沈弘、著名作家李杭育、通和置业总经理助理章显腾、《都市周报》总编辑朱建等嘉宾参加了昨天下午富有西班牙风情的揭幕茶会。

    这是继北京之后，“另类堂·吉诃德”到访中国的第二站。     

    异想天开的是过程 　

    这是个很轻松的展览。红酒、咖啡、甜点……人们在一些作品之前驻足，揣测每一幅设计作品的创意。这个过程很有趣，因为画面就摆在你面前，而且答案是已知的——他们都在表现堂·吉诃德。这就像给出题目，又给出了答案，让你来推衍解题的步骤。而正是这些步骤，充满了想像，解答得非常优美。

    这是个异想天开的展览。50个来自西班牙各个地区的设计师，重塑堂·吉诃德的形象。他们用各类技法创作招贴画，用多种途径来解决同一命题，解答一给就是五十个，而且都可以称为最佳解决。这需要多少想像。

    堂·吉诃德在他们手里，可以是任何一样东西，笔、月亮、手表、手机、齿轮、抽象画……他们的声音可能是“所有的人都是堂·吉诃德”“成人手中的童话剑，不仅仅是道具”“黑色燥热之中，一份活跃的生机在扩大”……

    著名作家李杭育看了展览后说：“只有这样的民族才能有这样的创意吧。西班牙地形狭长，大多地方都靠着海滩，整年阳光充足。所以西班牙人安逸，念玩。所有好玩的，西班牙人都玩得很好。足球有最著名的俱乐部，绘画有毕加索。他们能给杭州这个传统的城市带来很多新的思考。”

    堂·吉诃德与浙江再续前缘     

    “另类堂·吉诃德”出京后，马上进入浙江，可以说是再续堂·吉诃德与浙江的渊源。首先将堂·吉诃德引入中国的人，就是浙江人鲁迅和周作人两兄弟，而且鲁迅当年还常常被人叫做“堂·吉诃德”。

    浙江大学外国语与国际交流学院教授沈弘说：“在上世纪20年代，创造社和太阳社（文学社）与鲁迅发生论战时，开口就说鲁迅是‘堂·吉诃德’，因为鲁迅引进了他，而且两个人同样疯。”

    事实上，鲁迅的确非常喜欢堂·吉诃德，因为这位西班牙男人有与风车战斗的决心，百折不回。他在引入堂·吉诃德后，又请郁达夫将各国对堂·吉诃德的评论翻译成中文。这是上世纪20年代的事。十年后，鲁迅又请瞿秋白翻译了俄国对堂·吉诃德的评论。

    堂·吉诃德还激发了鲁迅的创作灵感。著名的《阿Q正传》就有堂·吉诃德的影子。

    沈弘说：“《阿Q正传》对阿Q的介绍是，名字不知道“贵”或“桂”字，所以就用Q。堂·吉诃德的介绍也类似，‘50岁的小乡绅，不知道他的名字，所以换了个名字。’而且阿Q的Q字就是堂·吉诃德在西班牙文中的姓名首字母，‘堂’是先生的意思，‘堂·吉诃德’在西班牙文中就可以简称为Q先生。最相似的地方是，这两个文学巨匠笔下的虚拟人物都代表了各自的国民性。”

    西班牙文化至今在杭州还很受喜爱。协办单位通和置业总经理助理章显腾说：“戈雅公寓用的就是西班牙风格建筑。为什么选用西班牙风格？就是因为西班牙的民族性太可爱了。浪漫，休闲，这正好符合人们的居住习惯。在看房时，很多女性都在我们的房前拍照留念。”

    杭州创意产业需要创意的刺激     

    这个由50位西班牙当代一流设计师带来的“另类堂·吉诃德”设计展，是西班牙设计师塞丁在2005年为纪念《堂·吉诃德》出版400年而策划的，通过50幅海报重塑堂·吉诃德的形象。西班牙设计师借此机会展示了行业整体形象，反映了其成熟性、创造性以及繁荣的景象，目的在于进一步巩固和认同设计师工作所创造的社会财富以及在未来的价值。

    塞丁表示，策划这个展览的目的是要显示堂·吉诃德在西班牙社会中留下的足迹和影响，但同时希望大众不要陷入老套的传统理念中。他表示，毕加索、达利都画过堂·吉诃德，他邀请来的50位西班牙顶尖设计师，也是要做与众不同的事。

    这样一个与众不同的展览，在杭州这个正努力发展创意产业同时又具有深厚文化传统的城市展出，是再合适不过的选择。

    我们共同生活的世界里充满了这样的元素：一位专业设计师用他的巧手为我们的存在提供理解、秩序和效力，甚至在很多情况下，还有美丽。或许已经机械化并且总是十分匆忙的视觉使我们忽略了它的存在；然而当我们停下脚步就会发现，设计已经成为我们日常生活中的一部分：它带给我们更加宜居的环境、触手可及的物体和容易理解的信息。

    重新站到堂·吉诃德这个永恒人物的对面，他的50种面貌代表着50个“自由畅想空间”，充分体现了一个问题多种最佳解决途径的理念。平面设计版的、绘画版的、照相版的、概念版的等等，有时高声叫嚷着，有时神经兮兮的，有时又无声呐喊着。

    我们必须重视这些呼喊，因为不管它们采取了何种表达方式，最终只是想向我们表达“设计能够改善生活”的理念。

    ■缘起

    中国西班牙年

    自从1605年出版以来，堂·吉诃德就成为西班牙语文学和文化的最大的神话之一。它不仅是黄金世纪的文学典型，而且很快就跨越了国界和文化语言的樊篱，引发了无数文学、艺术和音乐方面的理解和联想，从而使其成为世界文化财产和象征。

    四百年以后，一些纪念堂·吉诃德的活动在西班牙举行。西班牙的设计师们不愿置身事外，通过另类堂·吉诃德的展示，一群优秀的设计师传承并发扬了海报设计，以其为表达和传播的载体，用今天的视角，现代的和大胆的视角，阐述了这一文学典型。

    2007年4月6日晚，2007“中国西班牙年”在北京中山音乐堂启动。作为“中国西班牙年”的前奏，西班牙外交与合作部决定通过“另类堂·吉诃德——西班牙设计师重塑人物形象”这个特殊的巡回展览，增进两国设计师们之间知识与经验的交流，体现艺术语言和表现形式的多样性，反映一个国家文化的丰富与活力。

    西班牙外交与合作部国际合作国务秘书处的雷勒·巴津先生为展览作序道：“这是一个多么好的向塞万提斯致敬的机会啊！他通过堂·吉诃德表达了对他人的尊重。”

    “另类堂·吉诃德——西班牙设计师重塑人物形象”展览的第一站于2006年11月9日-2007年1月14日在北京举办，不但吸引到众多的中国观众，主办方北京塞万提斯学院（西班牙文化中心）还邀请了中国和西班牙的设计师代表共同探讨两国设计行业的现况，展望进一步的合作与交流。

    另类堂·吉诃德

    ——西班牙设计师重塑人物形象展（杭州）

    时间：4月17日-27日（免费观看）

    地点：印象画廊（杭州市延安南路52-1号）

（周 毅）