家住杭州观巷61号3单元204室的俞阳泰大伯已退休在家，可是英语功底深厚的他在家里闲不住。最近，他在杭城一转悠，发现不少单位、旅游景点、商店在使用英文简介或广告宣传方面出了错。

    “‘七天通知存款’译成了‘seven-days notice deposit’,其中seven-days是不能这样写的，若不加连字符，根据名词复数加s的原则，应该是‘seven days’，两者之间加了连字符，这个‘sever-day’就具有形容词的性质，当名词用就不能加s，所以正确的写法是‘seven-day notice deposit’。类似的例子还有Five-star hotel(五星级酒店)。”俞大伯认真地边说边写。

    首先被俞大伯揪出错的是延安路上的一家邮局。一经指出，邮局马上更正了英文通知。

    孩儿巷一家经营大闸蟹的店铺，特大招牌“Big river crab”。“我认为这样的译法不妥，这个招牌一眼看过去就是‘大河蟹’，而不是‘大闸蟹’。大闸蟹实质含义是老的蟹，由于生长的时间长，腿脚上都长毛，体形变大，所以翻译成‘hairy crab’或‘Big hairy crab’较妥。”俞大伯这样分析。

    昨天，俞大伯跟我们讲了8个常见的汉译英差错。他希望相关部门在汉译英的时候，最好能找个专家把下关，别让类似错误损毁了形象。 (林贤飞 孙连兴)