新华社杭州10月11日电（记者裘立华）杭州萧山检验检疫局羽毛绒检测实验室近日成功完成了国际羽绒羽毛局（International Down and Feather Bureau,简称IDFB）委托的“IDFB测试规则”2008版新标准方法的中文翻译工作。

    “IDFB测试规则”的官方版本是英语。考虑到中国是国际上最大的羽绒生产国，IDFB决定从2008版开始，同时发布中文版本。由于萧山检验检疫局羽毛绒检测实验室在国内外行业中的领先地位，及其具备的精通英语的人才，IDFB决定由该实验室担任此项翻译工作。

    IDFB-2008版“IDFB测试规则”是在2006版的基础上经世界各地羽毛绒技术专家、专业检测机构反复验证讨论,并在2008年意大利那不勒斯年会上经过IDFB技术委员会表决通过、正式发布的。其中由该实验室主持完成的“聚酯纤维与羽绒的混合物成份分析”也被列入2008版检测规则15-A部分（IDFB Testing Regulation-2008,PART 15-A）。

    IDFB-2008版新标准是IDFB-2006替换版本。此次IDFB在该标准中特别注明“英文版本是本规则的官方版本。本中文版本由萧山检验检疫局和国际羽毛绒实验室中国办事处提供”。并将在IDFB网站上公开发布。（完）