越剧《虞美人》剧照

     继去年12月亮相中国戏剧节后，历经锤炼的越剧《虞美人》，下月5日、6日两晚将在东方艺术中心全新登场。上海越剧院单仰萍、绍兴小百花吴凤花、浙江小百花董柯娣，三朵“梅花”联袂绽放，将为观众生动演绎西楚霸王和虞姬生离死别的绝世恋情。

    饰演虞姬的单仰萍笑道：“越剧《虞美人》是为纪念越剧百年诞辰而创作的新编历史故事剧，生动体现了长三角文化联动的合作理念。我和吴凤花、董柯娣是多年好友。排演这部戏，选演员时，我想请她俩参加，谁知一拍即合。过去戏曲演出，临时从他省借调个别演员的情况是有的，但像《虞美人》这样，三位主演分别来自三地，在越剧演出中还是第一次。在不断磨合中，我们相互取长补短，很快就进入了状态。除了演员外，《虞美人》的整体打造也都由沪浙两地联手，像服装道具是上海越剧院自己制作的，舞美灯光出自浙江小百花同行之手。此外，浙江导演杨小青的加盟，更给全剧平添了美丽婉约的想像空间。”

    回顾《虞美人》三度修改的历程，单仰萍动情地说：“《虞美人》这出戏，我参与了整个戏的策划、制作、演员寻找、舞台制作、现场演出，以及一次又一次的修改。新戏立起来后，我们并不急于走市场化收回成本，而是悉心收集来自各方面的意见，从故事文稿到舞台呈现进行了三次大的修改，其中的过程有痛苦有喜悦，每一点每一滴的艰辛都像是在酝酿一个新的生命。当三度修改后的《虞美人》呈现在中国戏剧节上，被老艺术家刘厚生称为发生脱胎换骨的改观时，我觉得很欣慰，很自豪。”

    为使国外观众也能欣赏中国传统戏曲的魅力，越剧《虞美人》的演出现场还将推出中英文双语字幕。单仰萍介绍，首演时她们也用了双语字幕，但因剧本几经修改，戏曲唱词翻译难度又特别高，所以上海越剧院特意请来了具有丰富戏曲专业知识的翻译，不断对英文字幕重新校正修改，力争在演出中有准确的体现和完美的效果。（记者 端木复）