“上月底，中国戏剧出版社有关人员打来电话，说经过初选、复选和公示，我们的《浙江婺剧手写孤（古）本剧目集》已被新闻出版总署列为国家级重点图书出版项目，即由国家资助出版的古籍项目。”昨日，金华市艺术研究所所长包华升告诉记者。

    为向共和国60周年献礼，今年4月初，国家新闻出版总署向全国500多家出版社发出2009年古籍出版国家资助项目通知（规定所报古籍内容必须是1911年前的）。经过各地初报、汇总，申报国家资助出版的各类古籍题材共有335项。经过专家组3次评审，最后入围的有132个项目。7月21日至7月27日，这些项目在国家新闻出版总署的网上进行了公示。    

    三审后婺剧手写孤本与昆曲、南戏项目平起平坐

    “这次由国家资助出版的古籍项目中，戏曲类全国总共只有3项：《昆剧手抄曲本一百册》、《南戏大典·通论·永乐大典戏文三种》、《浙江婺剧手写孤（古）本剧目集》。让我很开心的是，在这次国家资助出版的古籍3个戏曲类项目中，婺剧能与昆曲、南戏平起平坐。要知道，昆曲、南戏是我国戏曲的主要代表，它们都有600多年历史了。”包华升说，“这样的项目全国并不多，浙江省也是首次获得”。

    《浙江婺剧手写孤（古）本剧目集》由金华市艺术研究所与中国戏剧出版社联合申报。据悉，中国戏剧出版社同时还申报了《故宫戏文藏本》古籍出版项目。最终，《浙江婺剧手写孤（古）本剧目集》在全国众多戏曲类项目中胜出。    

    专家对婺剧手写孤本评价很高

    记者了解到，在前几年撰写《中国婺剧史》过程中，金华市艺术研究所工作人员先后在我市各地的专业剧团、民间职业剧团和民间艺人处发掘出婺剧手写剧本311本。这些剧本大多为艺人世代相传或家族嫡系传承，年代大多在百年以上，其中距今最近的一本手写剧本标明“民国七年”。这些手写剧本，以其大量的剧目、丰富的内容和自成体系的表演程式符号，记载了我国婺剧发展的历程，从中可以窥见婺剧发展的雏形。

    金华市艺术研究所有关人员认为，这些手写婺剧孤本演绎了婺剧漫长的发展历程，涉及戏剧表演的方方面面，无论是内容或形式，这份文化遗产都是独一无二的。

    记者了解到，对金华发现的为数不少的古婺剧孤本，我国著名戏剧理论家、年已九旬的郭汉城给予了高度评价。在《浙江婺剧手写孤（古）本剧目集》申报2009年国家资助出版的古籍项目时，郭汉城作为推荐专家评价道：“婺剧作为浙江省第二大剧种，迄今已有400多年历史。该剧是徽戏的正宗、南戏的活化石。金华市艺术研究所先期整理的30余个剧本全为孤本，记载了丰富的内容和自成体系的表演程式符号，部分展示了我国婺剧发展的历程，从中我们也能窥见戏剧发展的雏形，不仅具有很高的学术研究价值，而且在人类学、语言学、民俗学和宗教学等方面也有不可估量的价值。同时，这些孤本属文物性资料，具有不可替代的艺术价值。目前，尚未见同类项目出版。”

    中国艺术研究院戏曲所研究员王绍军也对《浙江婺剧手写孤（古）本剧目集》申报给予推荐，并评价道：“出版此类图书，将对民族文化遗产起到积极的传承和保护作用，对婺剧古籍文献的保护和利用也会起到有力的保障作用，将为我国戏曲创作提供宝贵的素材和研究价值，同时也会推动演出剧目的整理工作，对繁荣人们的精神文化生活起到积极作用。”     

    将采取“整旧保真”原则出版婺剧古籍

    金华市艺术研究所有关人员说，从各地搜集来的300多本婺剧手写剧本，从单本来讲均属于孤本，没有发现雷同的。它们大体有三种构成形式：一种是总纲由老艺人记录，以便备忘；另一种是总纲由老艺人口授由相关人士写录；还有一些剧本头尾不能相接，开头和结尾不分场次，只写了故事梗概，类似于笔记。这些手写婺剧孤本有很多错别字，并掺入很多金华古老的方言。

    “在这些手写婺剧孤本中，你很难发现戏剧角色的名称，大多用‘行当’来表示。例如，现在大家较为熟悉的《白蛇传》，其角色应该是许仙、白素贞、小青和法海等。而在手写孤本中，人们只能看到生、旦、净等称谓。剧目中很多表演格式也用符号来表示，当时舞台上的变化如何、上下场的秩序等也用符号表示，唱腔则以曲牌名称表示。”包华升说，由于上述原因，要将这些婺剧手写孤本翻译成白话文和现代格式的剧本还真不容易。金华市艺术研究所在过去两年里请了好多老艺人做翻译顾问，研究所也多次召开座谈会，并就手写剧本的语句结构等进行深入探讨，以便在“整旧保古”、“整旧保真”的基础上对其进行翻译，然后整理出版。“到目前为止，我们已将30多本手写孤本翻译成了现代人能看懂的剧本”。

    据了解，对这些手写孤本，金华市艺术研究所计划分批整理出版。这次申报国家资助出版的古籍项目涉及30多本已翻译的婺剧手写孤本，计划在2010年上半年完成出版任务。（文/刘小娟）